洗衣機操作說明書安裝及首次使用之前請務必閱讀本說明書，以防發生意外或損壞本機。zh-HKM.-Nr.10442700目錄2環保須知6注意事項及安全說明7操作洗衣機14控制面板14如何操作本機的範例16首次使用前17設定語言17拆除搬機手挽桿17啟動校準程序18環保及經濟洗衣19EcoFeedback201.準備衣物212.選擇程序223.將衣物放入洗衣機234.選擇程序設定245.添加洗衣劑26洗衣劑盛載格26CapDosing洗衣膠囊投放276.啟動程序-程序結束29脫水30延遲啟動32選擇延遲啟動32更改延遲啟動32取消延遲啟動和立即啟動程序32程序一覽表33目錄3選項38「ProgrammeManager」（程序管理）38「Intensive」（加強模式）38「ECO」（節能）38「Extragentle」（加倍輕柔）38「Extraquiet」（加倍寧靜）38「AllergoWash」（衛生洗滌）38「Short」（短程洗滌）39「Waterplus」（清水加注）39「Stains」（污漬）39洗衣程序一覽表-「ProgrammeManager」（程序管理）40程序步驟42衣物護理標籤符號45變更程序階段46取消程序46中斷程序46變更程序46程序啟動後加減衣物47安全鎖48洗衣劑49正確的洗衣劑49水質軟化劑49投放輔助裝置49衣物柔順劑和澱粉漿49Miele建議洗衣劑50建議洗衣劑符合（歐盟）Nr.1015/2010指令51清潔與護理53清潔滾筒（衛生資訊）53外殼和控制面板53清潔洗衣劑盛載格53清潔注水過濾網55目錄4解決問題指南56洗衣程序無法啟動56顯示屏中出現以下故障訊息；程序停止57程序結束後，顯示屏中顯示一條訊息58程序結束後，顯示屏中顯示一條訊息59洗衣機的一般問題60洗衣效果不理想62無法打開機門63排水口堵塞及或停電時打開機門64售後服務66修理66自選配件66保用期：英國66保用期：其他國家66安裝與電力接駁67正面圖67背面圖68裝機地面69搬運洗衣機至安裝地點69拆除搬機手挽桿69裝回搬機手挽桿71調正洗衣機72旋出並調校機腳72在工作臺面/櫥櫃下安裝洗衣機73洗衣機乾衣機疊架73防漏系統74接駁供水系統75接駁排水系統76電力接駁（英國）77消耗數據78供測試研究所參考79技術數據80目錄5設定81退出設定81語言82骯髒度82蜂鳴提示器音量82按鍵音82消耗量82密碼83溫度單位83顯示屏亮度83「Darkdisplay」（顯示屏變暗）83洗衣機關閉84顯示最大洗衣量84顯示程序名稱84記憶功能85預洗「Cottons」（棉質衣物）85輕柔動作85降低溫度85「Waterplus」（清水加注）86清水加注水位86最高過水水位86冷卻洗衣水86低水壓87「Anti-crease」（防皺）87自選配件88洗衣劑88專用洗衣劑88衣物護理89添加劑89環保須知6棄置包裝材料包裝專門設計用於在搬運過程中提供保護，以防本洗衣機遭到損壞。本機選用不損環境的包裝材料，這些材料一般可以循環再用。循環再用包裝材料既可減少製造過程中原材料的使用量，亦可減少垃圾堆填區的廢物量。請確保所有塑膠紙和塑膠袋等包裝材料均經安全處理，並放置在遠離兒童的地方。慎防窒息意外。棄置舊機電氣與電子機器通常包含有價值的材料，亦包含一些如棄置不當可損害人體健康及危害環境的材料。然而，這些材料對本洗衣機的正常運作起著至關重要的作用。因此，請不要將舊機與家居垃圾一同棄置。請將舊機送交您當地的社區廢物收集中心或回收中心，或聯絡經銷商查詢回收安排。請妥善存放待棄置舊機，確保不會對兒童構成危險。注意事項及安全說明7本洗衣機符合現行安全規例。但使用不當仍可引致個人損傷及財物損壞。請於首次使用前仔細閱讀本說明書，以防發生意外或損壞本機。本說明書包含關於安全、使用與保養方面的重要資訊。請將本說明書放在安全地方並確保新的使用者熟悉其中內容。請將本說明書轉交給日後的使用者。正確使用本洗衣機只供用於家居或與之類似的工作及住宅環境。本洗衣機並非為於室外環境中使用而設。本洗衣機僅供作家庭電器使用，用於清洗該等經生產商於衣物護理標籤上標明為可機洗的衣物。如因使用或操作不當造成損壞，Miele概不負責。本洗衣機並非設計供身體、感官精神不健全者或缺乏經驗及知識的人士使用。除非已有他人陪同及監督，否則應確保該等人士已清楚掌握安全使用方法，並確定其已認識和理解不當操作可引致的各種後果時，方可讓其在無人看顧的情況下使用本洗衣機。注意事項及安全說明8注意兒童安全在無人監管的情況下，請確保任何8歲以下兒童遠離本洗衣機。對於8歲及以上兒童，只有在向他們清楚講解安全使用方法，並已確保其認識和理解不當操作可引致的各種後果時，方可讓其在無人看顧的情況下使用本洗衣機。切勿讓兒童在無人看管的情況下為本洗衣機進行清潔或保養工作。請看管在本洗衣機附近活動的兒童。切勿讓兒童將本洗衣機當作玩具使用。技術安全請遵照「安裝與電力接駁」以及「技術數據」中的說明操作。安裝本洗衣機前，先檢查機身外表是否有任何明顯損壞。切勿安裝或使用已損壞的洗衣機。為本洗衣機接上電源前，請確保數據牌上的數據（保險絲額定值、電壓和頻率）與主電源吻合。如有疑問，請向合資格電氣技師查詢。只有在本洗衣機連接至主電源的情況下，才能確保它的安全和可靠 的運行。 注意事項及安全說明 9  只有正確接駁地線，才可確保本洗衣機的電氣安全。 必須確保滿足此標準安全要求。如有任何疑問，請委託合資格電氣技 師檢查住所電力系統。 如因未妥善安裝接地系統而引致任何後果（例如觸電），Miele 概不負 責。  切勿使用多孔插座適配器、接駁電線或同類裝置將本洗衣機接於主 電源。此類裝置未必符合本洗衣機的安全要求（例如因過熱引致火災 危險）。  組件如有故障，必須使用 Miele 原廠備用零件更換。只有安裝這類 零件，Miele 才可保證本機符合標準。  請確保電源插座在本機裝妥後仍可輕易接觸得到，以便於在必要時 切斷洗衣機電源。  如因使用者擅自維修而釀成意外危險事故，製造商概不負責。本機 的一切維修工作必須交由 Miele 認可的維修技師負責。因上述擅自維 修所引致的任何損壞將不獲保用。  為保障使用者安全，電線出現故障時，必須交由 Miele 認可的維修 技師更換新線。 注意事項及安全說明 10  為本機進行清潔、保養，以及在本機出現故障時，必須切斷電源。  只可使用新軟管組將本機接駁至現場供水系統。請勿重用舊軟管 組。請定期檢查軟管，以便及時更換破損軟管，避免因漏水造成損 壞。  水壓必須保持在 100 千帕至 1000 千帕之間。  如使用本洗衣機的地方經常有蟑螂或其他害蟲出沒，必須特別注意 保持本機及其附近環境清潔。如因蟑螂或其他害蟲引致本機受損，將 不獲保用。  本機不得用於非固定場所（如船上）。  除非已得到 Miele 許可，切勿對本機作任何改裝。 注意事項及安全說明 11 正確使用  切勿在可能受霜凍影響的房間內安裝本洗衣機。結冰的喉管可能會 爆裂或破裂。當溫度低於冰點時，電子控制裝置或會出現輕微操作故 障。  首次使用本機前，請確保已拆除機背的搬機手挽桿（請參閱「安裝 與電力接駁 - 拆除搬機手挽桿」一節）。否則脫水時可能導致本機和 旁邊的傢具或電器受損。  如因外遊等原因會在較長一段時間內暫停使用本洗衣機時（尤其是 在附近未設有排水渠的情況下），請關掉水龍頭。  警告：慎防本機漏水。 如將排水喉管掛在洗濯盆上，請確保經喉管排出的水能被迅速排走， 以免洗濯盆過量積水溢出。請確保排水喉管已被扣緊，以免被排水時 的衝力沖脫。  請確保洗滌的衣物中沒有夾雜任何異物（如釘、針、硬幣、萬字夾 等）。這些硬物可損壞本機組件（如洗衣水容器、洗衣滾筒等），以 致損及洗滌的衣物。 注意事項及安全說明 12  使用蒸汽功能後，打開滾筒門時，需格外小心。由於蒸汽散溢，且 滾筒表面和觀察孔門變得燙手，稍一不慎便可能被意外燙傷。請遠離 本機，直到蒸汽消散。  本洗衣機的最大洗衣量為 8 公斤（以乾衣物重量計）。有關各程序 的建議最大洗衣量，請參閱「程序一覽表」。  只要確保放入洗衣劑盛載格的洗衣劑分量正確，便無需特別為本機 除垢。如果您需要對其進行除垢，請僅使用基於天然檸檬酸的專用除 垢劑。Miele 推薦使用 Miele 除垢劑，您可以透過 .miele-shop. com 線上訂購或從 Miele 購買。請嚴格遵循包裝上的說明。  將用清潔溶劑預先處理過的衣物放入機內洗滌前，必須用清水將其 徹底沖洗乾淨。  切勿在機內使用清潔溶劑（例如含有苯的清潔劑），以免令組件受 損及釋放出有毒氣體。此類溶劑亦會引起火災和爆炸危險。  請勿使用清潔溶劑（例如含有苯的清潔劑）清潔本機表面。這會對 塑膠表面造成損壞。  僅可使用生產商指明適用於家用洗衣機的染料。請嚴格遵守生產商 的指示操作。 注意事項及安全說明 13  剝色劑含有硫化物，可引致腐蝕損害。請勿在機內使用剝色劑。  如洗衣劑濺入眼中，請立即用微暖水徹底沖洗。如不慎吞下，請立 即求醫並保留洗衣劑包裝或標籤以供參考。有皮膚問題或皮膚較為敏 感的人士應盡量避免讓皮膚與洗衣劑接觸。 配件  僅可安裝 Miele 明確許可的配件。如使用其他配件，使用者就本機 的保用、性能及產品責任提出的索償將告無效。  可使用合適的疊架設備（可作為自選配件加以訂購）將 Miele 滾筒 乾衣機疊裝在 Miele 洗衣機上。請確保訂購的疊架設備適用於 Miele 洗衣機和 Miele 滾筒乾衣機。  如將洗衣機裝在 Miele 基座（可作為自選配件加以訂購；供應視乎 所在國家而定）上，請確保訂購的基座適用於本洗衣機。 Miele 不會對因不遵照本「注意事項及安全說明」而引致的損壞負 責。 操作洗衣機 14 控制面板 a顯示感應器 詳情請參閱下一頁。 b「Start/Stop」啟動停止按鈕 用來啟動選擇的程序或取消已啟動的 程序。 c「Temperature」（溫度）按鈕 用來選擇溫度。 d「Spin speed」（脫水轉速）按鈕 用於選擇脫水轉速。 e「Delay start」（延遲啟動）按鈕 用以選擇延遲啟動功能。 f選項按鈕 可為洗衣程序加入各種選項。 g程序選擇旋鈕 用來選擇洗衣程序。 hPC 光纖介面 供維修技師使用。 i 按鈕 用來開機或關機。 為節省能源，程序防皺階段結束逾 15 分鐘後或開機 15 分鐘後仍未選擇任 何程序時，洗衣機皆會自動關機。 操作洗衣機 15 j 感應器 向下捲動選項清單至下一個選項或將 數值下調一級。 k「OK」（確定）按鈕 確認選定的程序、設定值或開啟子功 能表 l 感應器 向上捲動選項清單至另一選項或將數 值上調一級。 m 洗衣劑囊感應器 透過洗衣劑盛載格啟動洗衣劑囊。 n「EcoFeedback」（用量顯示）感 應器 提供程序耗電量和耗水量的相關資 訊。此外，請參閱「環保及經濟洗衣 - EcoFeedback」。 當顯示屏可透過感應器操作時，感應器  至  會亮起。 程序持續時間 程序啟動後，顯示屏將會顯示程序持續 時間（小時：分鐘）。 如已選擇延遲啟動功能，顯示屏將會於 延遲啟動時間結束後顯示程序持續時 間。 延遲啟動 顯示屏將顯示出已選延遲啟動時間。 程序啟動後，系統將按照延遲啟動功能